home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1999 #2 / Amiga Plus CD - 1999 - No. 2.iso / System-Boost / Virus / Xtruder / Catalogs / deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-07-21  |  37KB  |  1,803 lines
  1. ## version $VER: xtruder.catalog 3.4 (24.4.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_XTRUDER_INFO
  5. Xtruder %s\n\n\
  6. Copyright 
  7.  1994-1997 Martin Wulffeld\n\
  8. Alle Rechte vorbehalten\n\n\
  9. Deutsche 
  10. bersetzung\n\
  11. Copyright 
  12.  1997 Philipp Dopichaj\n\n\
  13. ffentlicher Schirm: %s\n\
  14.    ARexx-Port: XTRUDER\n\n\
  15. ; Xtruder %s\n\n
  16. ; Copyright 
  17.  1994-1996 Martin Wulffeld\n
  18. ; All Rights Reserved\n\n
  19. ; Public screen: %s\n   ARexx port: XTRUDER\n\n%s
  20. MSG_AUTHOR_INFO
  21. Um mit mir in Kontakt zu treten, an\n\
  22. eine der folgenden Adressen schreiben:\n\n\
  23. ; To contact me write to one\nof the following:\n\n%s
  24. MSG_XTRUDER_UNREGINFO
  25. Dies ist eine unregistrierte Testversion\n\
  26. von Xtruder. Wenn Sie sie l
  27. nger als\n\
  28. 2 Wochen benutzen, sollten Sie sich\n\
  29. registrieren lassen!\n\n\
  30. Details bez
  31. glich der Registration\n\
  32. finden Sie in der Anleitung.
  33. ; This is an unregistered evaluation\n
  34. ; version of Xtruder. If you use it for\n
  35. ; more than 2 weeks you should register!\n\n
  36. ; Please refer to documentation\n
  37. ; for registration matters.
  38. MSG_REGISTEREDTO
  39. Registriert f
  40. ; @@@@
  41. ; Registered to 
  42. MSG_UNREGISTERED
  43. Unregistrierte Testversion
  44. ; Unregistered evaluation version
  45. MSG_NOCANDO
  46. Diese Funktion ist in der unregistrierten\n\
  47. Testversion von Xtruder nicht vorhanden.\n\n\
  48. Details bez
  49. glich der Registration\n\
  50. finden Sie in der Anleitung.
  51. ; This function is not available in the\n
  52. ; unregistered version of Xtruder.\n\n
  53. ; Please refer to documention\n
  54. ; for registration matters
  55. MSG_REQ_INFO
  56. Xtruder Information
  57. ; Xtruder Information
  58. MSG_REQ_WARNING
  59. Xtruder Warnung
  60. ; Xtruder Warning
  61. MSG_REQ_ERROR
  62. Xtruder Fehler
  63. ; Xtruder Error
  64. MSG_GF_OKAY
  65. ; _Okay
  66. MSG_GF_CANCEL
  67. _Abbrechen
  68. ; _Cancel
  69. MSG_GF_SELECT
  70. ; _Select
  71. MSG_GF_YESNO
  72. _Ja|_Nein
  73. ; _Yes|_No
  74. MSG_GF_OKAYCANCEL
  75. _Ok|_Abbruch
  76. ; _Okay|_Cancel
  77. MSG_GF_CONTINUEABORT
  78. _Weiter|_Abbruch
  79. ; _Continue|_Abort
  80. MSG_GF_LOAD
  81. _Laden
  82. ; _Load
  83. MSG_GF_SAVE
  84. _Speichern
  85. ; _Save
  86. MSG_GF_CONTINUE
  87. _Weiter
  88. ; _Continue
  89. MSG_GAD_OKAY
  90. ; _Okay
  91. MSG_GAD_CANCEL
  92. _Abbruch
  93. ; _Cancel
  94. MSG_TL_SELECTFILESDRAWERS
  95. Datei(en) und Schublade(n) w
  96. ; Select file(s) and drawer(s)
  97. MSG_TL_SELECTFILES
  98. Datei(en) w
  99. ; Select file(s)
  100. MSG_TL_SELECTFILE
  101. Datei w
  102. ; Select a file
  103. MSG_TL_SELECTPATH
  104. Pfad w
  105. ; Select a path
  106. MSG_TL_PRESPECIFIEDENTRIES
  107. Vorgegebene Eintr
  108. ; Prespecified entries
  109. MSG_CLOSEVISITORWINDOWS
  110. Xtruder versucht, seinen Bildschirm zu\n\
  111. schlie
  112. en.\n\
  113. Bitte schlie
  114. en Sie alle (Besuchs-)\n\
  115. Fenster.
  116. ; Xtruder is trying to close its screen.\n
  117. ; Please close all (visitor) windows.
  118. MSG_COULDNOTOPENFONT
  119. Konnte den Zeichensatz '%s', Gr
  120. e %ld nicht 
  121. ffnen.
  122. ; Could not open '%s' font, size %ld.
  123. MSG_COULDNOTOPENSCREEN
  124. Konnte den Bildschirm nicht 
  125. ffnen.
  126. ; Could not open screen.
  127. MSG_COULDNOTOPENWINDOW
  128. Konnte das Fenster nicht 
  129. ffnen.
  130. ; Could not open window.
  131. MSG_COULDNOTCREATEGUI
  132. Konnte das GUI nicht erstellen.
  133. ; @@@@
  134. ; Could not create GUI.
  135. MSG_NOTENOUGHMEMORY
  136. Nicht genug Speicher.
  137. ; Not enough memory
  138. MSG_YOUNEEDTHESELIBS
  139. Sie ben
  140. tigen die folgenden Libraries:\n 
  141. ; @@@@
  142. ; You need the following libraries:\n
  143. MSG_INFOLIBVERSION
  144. \n %s Version %ld
  145. ; \n %s version %ld
  146. MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY
  147. Konnte das Commodity nicht erstellen.
  148. ; @@@@
  149. ; Could not create commodity.
  150. MSG_PATHDOESNOTEXIST
  151. Der Pfad '%s' existiert nicht.\nSoll er erstellt werden?
  152. ; The path '%s' does not exist.\nShould it be created ?
  153. MSG_COULDNOTCREATEPATH
  154. Konnte den Pfad '%s' nicht erstellen.
  155. ; Could not create the path '%s'.
  156. MSG_XTRUDERALREADYRUNNING
  157. uft schon eine Kopie von Xtruder.\nNach vorne holen?
  158. ; Another copy of Xtruder is already running.\nPop to front ?
  159. MSG_FC_ONEORMOREPATHSNOTPRESENT
  160. Min. ein Pfad wurde nicht gefunden. Kann 
  161. berpr
  162. fung nicht beginnen.
  163. ; One or more paths were not found. Cannot start check.
  164. MSG_FC_CHECKINGPRESPECIFIED
  165. berpr
  166. fe vorgegebene Datei: %s
  167. ; Checking prespecified: %s
  168. MSG_FC_NOPRESPECIFIED
  169. Keine vorgegebenen Dateien
  170. ; No prespecified
  171. MSG_FC_CHECKINGSPECIFIED
  172. berpr
  173. fe angegebene Dateien und Schubladen
  174. ; Checking specified files and drawers
  175. MSG_FC_READPROTECTIONREMOVED
  176. Leseschutz von '%s' entfernt
  177. ; Read protection on '%s' removed
  178. MSG_FC_COULDNOTREMOVEPROTECTION
  179. Konnte den Leseschutz nicht entfernen
  180. ; Could not remove read protection
  181. MSG_FC_FILEPROTECTED
  182. '%s' ist lesegesch
  183. ; @@@@
  184. ; '%s' is protected from reading
  185. MSG_FC_FILEHASPBCBITS
  186. '%s' hat die PBC-Bits gesetzt
  187. ; @@@@
  188. ; '%s' has PBC bits set
  189. MSG_FC_FILEALREADYEXISTS
  190. '%s' existiert schon.
  191. ; '%s' already exists.
  192. MSG_FC_DELETEALLIN
  193. Alles in '%s' l
  194. schen?
  195. ; Delete all in '%s' ?
  196. MSG_FC_DELETEEXTRACTEDFILE
  197. Extrahierte Datei '%s' l
  198. schen?
  199. ; @@@@
  200. ; Delete extracted file '%s' ?
  201. MSG_FC_GF_DELETEEXTRACTED
  202. _Alle l
  203. schen|_L
  204. schen|_
  205. berspringen|Alle 
  206. ber_springen
  207. ; @@@@ L
  208. ; Delete _all|_Delete|_Skip|Sk_ip all
  209. MSG_FC_VIRUSFOUND
  210. '%s' ist nicht mit dem '%s'-Virus infiziert
  211. ; '%s' is infected with the '%s' virus
  212. MSG_FC_VIRUSFOUND_Q
  213. Die Datei '%s' (Gr
  214. e: %ld)\n\
  215. ist vom '%s'-Virus befallen.\n\
  216. Was soll damit getan werden?
  217. ; The file '%s' size %ld is\n
  218. ; infected with the '%s' virus.\n
  219. ; What should be done with it ?
  220. MSG_FC_VIRUSINARCHIVEFOUND_Q
  221. Die Datei '%s' (Gr
  222. e: %ld) im Archiv\n\
  223. '%s' (Gr
  224. e: %ld) ist vom '%s'-Virus befallen.\n\n\
  225. Was soll mit dem Archiv getan werden?
  226. ; The file '%s' size %ld within the archive\n
  227. ; '%s' size %ld is infected with the '%s' virus.\n\n
  228. ; What should be done with the archive ?
  229. MSG_FC_GF_VIRUSFOUNDREQUEST
  230. _Ausschalten|_L
  231. schen|_Umbenennen|_Kommentar|K_opieren|_Nichts
  232. ; _Disable|D_elete|_Rename|_Comment|C_opy|_Nothing
  233. MSG_FC_WHATTODOWITHCOPIEDFILE
  234. Was m
  235. chten Sie mit der kopierten Datei\n\
  236. '%s' (Gr
  237. e: %ld) tun?
  238. ; What do you want to do with the copied\n
  239. ; file '%s' size %ld ?
  240. MSG_FC_GF_VIRUSCOPIEDREQUEST
  241. _Ausschalten|_Umbenennen|_Kommentar|_Nichts
  242. ; _Disable|_Rename|_Comment|_Nothing
  243. MSG_FC_COPYINGFILE
  244. Kopiere '%s' nach '%s'
  245. ; Copying '%s' to '%s'
  246. MSG_FC_COULDNOTCOPYFILETO
  247. Konnte '%s' nicht nach '%s' kopieren
  248. ; Could not copy '%s' to '%s'
  249. MSG_FC_FILEDISABLED
  250. '%s' ausgeschaltet
  251. ; @@@@ ????
  252. ; '%s' disabled
  253. MSG_FC_COULDNOTDISABLEFILE
  254. Konnte '%s' nicht ausschalten
  255. ; @@@@ ????
  256. ; Could not disable '%s'
  257. MSG_FC_FILEWILLBEDELETEDLATER
  258. '%s' wird nach der 
  259. berpr
  260. fung gel
  261. ; '%s' will be deleted after the check
  262. MSG_FC_FILEDELETED
  263. '%s' gel
  264. ; '%s' deleted
  265. MSG_FC_COULDNOTDELETEFILE
  266. Konnte '%s' nicht l
  267. schen
  268. ; Could not delete '%s'
  269. MSG_FC_FILERENAMED
  270. '%s' als '%s umbenannt
  271. ; @@@@
  272. ; '%s' renamed to '%s'
  273. MSG_FC_COULDNOTRENAMEFILE
  274. Konnte '%s' nicht als '%s' umbenennen
  275. ; @@@@
  276. ; Could not rename '%s' to '%s'
  277. MSG_FC_TL_RENAMEFILE
  278. Datei umbenennen
  279. ; Rename file
  280. MSG_FC_ENTERNEWNAME
  281. Geben Sie den neuen Namen f
  282. r '%s' ein
  283. ; Enter new name for '%s'
  284. MSG_FC_FILECOMMENTED
  285. '%s' kommentiert mit '%s'
  286. ; '%s' commented with '%s'
  287. MSG_FC_COULDNOTCOMMENTFILE
  288. Konnte '%s' nicht mit '%s' kommentieren
  289. ; Could not comment '%s' with '%s'
  290. MSG_FC_TL_COMMENTFILE
  291. Datei kommentieren
  292. ; Comment file
  293. MSG_FC_VIRUSNAMECOMMENT
  294. Der vorgeschlagene Kommentar ist der Virusname\n\
  295. ; Suggested comment is virusname\n'%s'
  296. MSG_FC_ENTERCOMMENT
  297. Geben Sie den Kommentar f
  298. r '%s' ein
  299. ; Enter comment for '%s'
  300. MSG_FC_FILECOPIED
  301. '%s' kopiert nach '%s'
  302. ; '%s' copied to '%s'
  303. MSG_FC_COULDNOTCOPYFILE
  304. Konnte '%s' nicht nach '%s' kopieren
  305. ; Could not copy '%s' to '%s'
  306. MSG_FC_FILEENCRYPTEDCOPYING
  307. '%s' ist verschl
  308. sselt. Kopiere nach '%s'
  309. ; '%s' encrypted. Copying to '%s'
  310. MSG_FC_FILEISNOTINFECTED
  311. '%s' ist nicht infiziert
  312. ; '%s' is not infected
  313. MSG_FC_FILECANONLYBEDELETED
  314. '%s' kann nur gel
  315. scht werden
  316. ; '%s' can only be deleted
  317. MSG_FC_INFECTEDHUNKCODEREMOVEDFILE
  318. Infizierten Hunk/Code aus der Datei entfernt
  319. ; @@@@
  320. ; Infected hunk/code removed from file
  321. MSG_FC_COULDNOTSAVEREPAIREDFILE
  322. Konnte die reparierte Datei nicht speichern
  323. ; Could not save repaired file
  324. MSG_FC_NOACTIONTAKEN
  325. Es wurde nichts unternommen
  326. ; @@@@
  327. ; No action has been taken
  328. MSG_FC_COULDNOTCHECKFILE
  329. Konnte Datei nicht 
  330. berpr
  331. ; Could not check file
  332. MSG_FILECRUNCHEDDECRUNCHIT
  333. '%s' (Gr
  334. e: %ld)\n\
  335. ist mit '%s' gepackt. Entpacken?
  336. ; '%s' size %ld\n
  337. ; is crunched with '%s'. Decrunch it ?
  338. MSG_DECRUNCHINGFILE
  339. Entpacke: '%s' - %ld - %s
  340. ; Decrunching: '%s' - %ld - %s
  341. MSG_FILEDECRUNCHED
  342. '%s' entpackt - O: %ld  D: %ld
  343. ; '%s' decrunched - O: %ld  D: %ld
  344. MSG_DECRUNCHERROR
  345. Fehler beim Entpacken: %s
  346. ; Decrunch error: %s
  347. MSG_EXTRACTTHEARCHIVE
  348. Archiv '%s' (Gr
  349. e: %ld) extrahieren?
  350. ; @@@@
  351. ; Extract the archive '%s' size %ld ?
  352. MSG_EXTRACTINGARCHIVE
  353. Extrahiere Archiv '%s'
  354. ; @@@@
  355. ; Extracting archive '%s'
  356. MSG_CONTL_EXTRACTING
  357. Extrahiere '%s' (Gr
  358. e: %ld)
  359. ; @@@@
  360. ; Extracting '%s' size %ld
  361. MSG_ARCHIVEEXTRACTED
  362. Archiv '%s' extrahiert
  363. ; @@@@
  364. ; Archive '%s' extracted
  365. MSG_NOTCRUNCHEDWITHSUPPORTED
  366. '%s' ist nicht mit einem unterst
  367. tzten Packer gepackt
  368. ; '%s' is not crunched with a supported cruncher
  369. MSG_TL_ENTERPASSWORD
  370. Bitte Pa
  371. wort eingeben
  372. ; Please enter password
  373. MSG_BB_TL_BOOTBLOCK
  374. Bootblock
  375. ; Bootblock
  376. MSG_BB_GAD_SHOWDF0
  377. _Zeige DF0:
  378. ; _Show DF0:
  379. MSG_BB_GAD_SHOWDF1
  380. Z_eige DF1: 
  381. ; S_how DF1:
  382. MSG_BB_GAD_SHOWDF2
  383. Ze_ige DF2:
  384. ; Sh_ow DF2:
  385. MSG_BB_GAD_SHOWDF3
  386. Zei_ge DF3:
  387. ; Sho_w DF3:
  388. MSG_BB_GAD_SHOWDMS
  389. Zeige _DMS...
  390. ; Show _DMS...
  391. MSG_BB_GAD_CHECKDF0
  392. berpr
  393. fe DF_0:
  394. ; Check DF_0:
  395. MSG_BB_GAD_CHECKDF1
  396. berpr
  397. fe DF_1:
  398. ; Check DF_1:
  399. MSG_BB_GAD_CHECKDF2
  400. berpr
  401. fe DF_2:
  402. ; Check DF_2:
  403. MSG_BB_GAD_CHECKDF3
  404. berpr
  405. fe DF_3:
  406. ; Check DF_3:
  407. MSG_BB_GAD_CHECKDMS
  408. berpr
  409. fe D_MS...
  410. ; Check D_MS...
  411. MSG_BB_GAD_INSTALLDF0
  412. _Installiere DF0:
  413. ; @@@@
  414. ; _Install DF0:
  415. MSG_BB_GAD_INSTALLDF1
  416. I_nstalliere DF1:
  417. ; @@@@
  418. ; I_nstall DF1:
  419. MSG_BB_GAD_INSTALLDF2
  420. Ins_talliere DF2:
  421. ; @@@@
  422. ; Ins_tall DF2:
  423. MSG_BB_GAD_INSTALLDF3
  424. Inst_alliere DF3:
  425. ; @@@@
  426. ; Inst_all DF3:
  427. MSG_BB_GAD_STATUS
  428. Status
  429. ; Status
  430. MSG_BB_GAD_BUFFER
  431. Puffer
  432. ; Buffer
  433. MSG_BB_GAD_LOAD
  434. _Laden...
  435. ; _Load...
  436. MSG_BB_GAD_SAVE
  437. _Speichern...
  438. ; Sa_ve...
  439. MSG_BBT_TL_BOOTBLOCK
  440. Bootblock
  441. ; Bootblock
  442. MSG_BBT_SELECTBOOTBLOCK
  443. hlen Sie den Bootblock
  444. ; Select bootblock
  445. MSG_BBT_1XOFS
  446. 1._x OFS
  447. ; 1._x OFS
  448. MSG_BBT_13FFS
  449. 1_.3 FFS
  450. ; 1_.3 FFS
  451. MSG_BBT_20OFS
  452. 2._0 OFS
  453. ; 2._0 OFS
  454. MSG_BBT_20FFS
  455. _2.0 FFS
  456. ; _2.0 FFS
  457. MSG_BBT_20OFSINT
  458. 2.0 _OFS International
  459. ; 2.0 _OFS International
  460. MSG_BBT_20FFSINT
  461. 2.0 _FFS International
  462. ; 2.0 _FFS International
  463. MSG_BBT_30OFSCACHE
  464. 3.0 OFS _Cache
  465. ; 3.0 OFS _Cache
  466. MSG_BBT_30FFSCACHE
  467. _3.0 FFS Cache
  468. ; _3.0 FFS Cache
  469. MSG_BBT_CUSTOM
  470. Spezial-Bootblock
  471. ; Custom _bootblock
  472. MSG_BBT_CUSTOMSELECT
  473. Spezial-Bootblock _w
  474. hlen...
  475. ; _Select custom bootblock...
  476. MSG_BBT_BAR_SELECTBOOTBLOCKTYPE
  477. Bootblock-Typ w
  478. ; Select bootblock type
  479. MSG_TL_DRIVE
  480. Laufwerk
  481. ; Drive
  482. MSG_SELECTDRIVE
  483. Laufwerk w
  484. ; Select drive
  485. MSG_BB_STA_CHECKINGBOOTBLOCK
  486. berpr
  487. fe Bootblock auf DF%ld:
  488. ; @@@@
  489. ; Checking bootblock in DF%ld:
  490. MSG_BB_STA_INSTALLINGBOOTBLOCK
  491. Installiere Bootblock auf DF%ld:
  492. ; @@@@
  493. ; Installing bootblock in DF%ld:
  494. MSG_BB_STA_BOOTBLOCKINSTALLED
  495. Bootblock auf DF%ld: installiert
  496. ; @@@@
  497. ; Bootblock in DF%ld: installed
  498. MSG_BB_STA_BOOTBLOCKFROMDMSARCHIVE
  499. Bootblock aus dem DMS-Archiv: '%s'
  500. ; Bootblock from DMS archive: '%s'
  501. MSG_BB_STA_CUSTOMBOOTBLOCKFROM
  502. Spezial-Bootblock von: '%s'
  503. ; @@@@
  504. ; Custom bootblock from: '%s'
  505. MSG_BB_STA_COULDNOTINSTALLBB
  506. Konnte Bootblock nicht auf DF%ld: installieren
  507. ; @@@@
  508. ; Could not install bootblock to DF%ld:
  509. MSG_BB_BUF_UNKNOWNBB
  510. Unbekannter Bootblock auf DF%ld:
  511. ; @@@@
  512. ; Unknown bootblock in DF%ld:
  513. MSG_BB_BUF_UNKNOWNBBDMS
  514. Unbekannter Bootblock auf '%s'
  515. ; @@@@
  516. ; Unknown bootblock in '%s'
  517. MSG_BB_BUF_UNKNOWNCUSTOMBB
  518. Unbekannter Spezial-Bootblock auf '%s'
  519. ; @@@@
  520. ; Unknown custom bootblock in '%s'
  521. MSG_BB_BUF_NOTBOOTABLEBB
  522. Kein startbarer Bootblock auf DF%ld:
  523. ; @@@@
  524. ; Not a bootable bootblock in DF%ld:
  525. MSG_BB_BUF_NOTBOOTABLEBBDMS
  526. Kein startbarer Bootblock auf '%s'
  527. ; @@@@
  528. ; Not a bootable bootblock in '%s'
  529. MSG_BB_BUF_NOTBOOTABLECUSTOMBB
  530. Kein startbarer Bootblock auf '%s'
  531. ; @@@@
  532. ; Not a bootable bootblock in '%s'
  533. MSG_BB_BUF_DISKINFECTED
  534. Der Bootblock von DF%ld: ist mit dem '%s'-Virus infiziert.
  535. ; @@@@
  536. ; The bootblock in DF%ld: is infected with the '%s' virus.
  537. MSG_BB_BUF_DMSFILEINFECTED
  538. '%s' ist mit dem '%s'-Virus infiziert
  539. ; '%s' is infected with the '%s' virus
  540. MSG_BB_BUF_CUSTOMBBINFECTED
  541. Spezial-Bootblock '%s' ist mit dem '%s'-Virus infiziert
  542. ; Custom bootblock '%s' is infected with the '%s' virus
  543. MSG_BB_INS_INSTALLBOOTBLOCK
  544. Bootblock auf DF%ld: installieren?
  545. ; @@@@
  546. ; Install bootblock to DF%ld: ?
  547. MSG_BB_CHK_DISKINFECTED
  548. Der Bootblock auf DF%ld: ist mit dem '%s'-\n\
  549. Virus infiziert. Was wollen Sie damit tun?
  550. ; @@@@
  551. ; The bootblock in DF%ld: is infected with the\n
  552. ; '%s' virus. What do you want to do with it ?
  553. MSG_BB_CHK_DMSFILEINFECTED
  554. Der Bootblock im DMS-Archiv '%s' ist mit\n\
  555. dem '%s'-Virus infiziert.\n\
  556. Was wollen Sie damit tun?
  557. ; The bootblock of the '%s' DMS archive is\n
  558. ; infected with the '%s' virus.\n
  559. ; What do you want to with it ?
  560. MSG_BB_CHK_GF_BBCURECHOICE
  561. _Installieren|Als Bin
  562. rdatei _speichern|_Nichts
  563. ; @@@@
  564. ; _Install|_Save as binary|_Nothing
  565. MSG_BB_CHK_GF_DMSCURECHOICE
  566. Archiv _l
  567. schen|Als Bin
  568. rdatei _speichern|_Nichts
  569. ; @@@@
  570. ; _Delete archive|_Save as binary|_Nothing
  571. MSG_BB_TL_SAVEASBINARY
  572. Als Bin
  573. rdatei speichern
  574. ; Save as binary
  575. MSG_BB_SAV_BBSAVEDASBINARY
  576. Bootblock als Bin
  577. rdatei '%s' gespeichert
  578. ; Bootblock saved as binary to '%s'
  579. MSG_BB_SAV_COULDNOTSAVEBBASBINARY
  580. Konnte Bootblock nicht als Bin
  581. rdatei '%s' speichern
  582. ; Could not save bootblock as binary to '%s'
  583. MSG_BB_FILEISNOTADMSARCHIVE
  584. '%s' ist kein DMS-Archiv
  585. ; '%s' is not a DMS archive
  586. MSG_BB_TL_SELECTDMSARCHIVE
  587. DMS-Archiv w
  588. ; Select DMS archive
  589. MSG_BB_TL_SELECTCUSTOMBOOTBLOCK
  590. Spezial-Bootblock w
  591. ; Select custom bootblock
  592. MSG_DMSFILEINFECTED_SHORT
  593. '%s' ist mit dem '%s'-Bootblock-Virus infiziert
  594. ; '%s' is infected with the '%s' bootblock virus
  595. MSG_COULDNOTCHECKBOOTBLOCK
  596. Konnte den Bootblock des DMS-Archivs '%s' nicht 
  597. berpr
  598. ; Could not check bootblock of DMS archive '%s'
  599. MSG_MRI_TL_REPORTS
  600. Berichte
  601. ; Reports
  602. MSG_MRI_GAD_CREATE
  603. _Erstellen
  604. ; _Create
  605. MSG_MRI_GAD_UPDATE
  606. _Aktualisieren
  607. ; _Update
  608. MSG_MRI_GAD_CHECK
  609. berpr
  610. ; Chec_k
  611. MSG_MRI_GAD_DELETE
  612. schen
  613. ; _Delete
  614. MSG_MRI_TL_CREATEREPORT
  615. Bericht erstellen
  616. ; Create report
  617. MSG_MRI_BODY_CREATEREPORT
  618. Bitte den Namen f
  619. r diesen Bericht eingeben
  620. ; Please enter name for this report
  621. MSG_MRI_DELETEREPORT
  622. '%s' l
  623. schen?
  624. ; Delete '%s' ?
  625. MSG_CRI_TL_REPORTCREATION
  626. Berichterstellung
  627. ; Report creation
  628. MSG_CRI_GAD_STOP
  629. _Stop
  630. ; _Stop
  631. MSG_CRI_GAD_PAUSE
  632. _Pause
  633. ; _Pause
  634. MSG_CRI_REPORTEXISTSOVERWRITE
  635. Ein Bericht mit demselben Namen existiert schon.\n
  636. berschreiben?
  637. ; A report with that filename already exists.\nOverwrite?
  638. MSG_CRI_COULDNOTCREATEREPORT
  639. Konnte den Bericht nicht erstellen.
  640. ; Could not create report.
  641. MSG_CRI_COULDNOTUPDATEREPORT
  642. Konnte den Bericht nicht aktualisieren.
  643. ; Could not update report.
  644. MSG_CRI_COULDNOTCREATECRC
  645. Konnte keine CRC f
  646. r '%s' erstellen - zu wenig Speicher.
  647. ; Could not create CRC for '%s' - Not enough memory.
  648. MSG_CHI_TL_REPORTCHECKING
  649. Berichts
  650. berpr
  651. ; @@@@
  652. ; Report checking
  653. MSG_CHI_GAD_PAUSE
  654. _Pause
  655. ; _Pause
  656. MSG_CHI_GAD_STOP
  657. _Stop
  658. ; _Stop
  659. MSG_CHI_GAD_SAVEHISTORY
  660. _Geschichte speichern
  661. ; Save _history
  662. MSG_CHI_CHECKINFO
  663. Dateien:  %6ld  Falsch:  %6ld
  664. ; @@@@
  665. ; Files:  %6ld  Mismatches:  %6ld
  666. MSG_CHI_REPORTCHECKINFO
  667. Dateien im Bericht: %ld  
  668. berpr
  669. ft: %ld  Falsch: %ld
  670. ; @@@@
  671. ; Files in report: %ld  Checked: %ld  Mismatches: %ld
  672. MSG_CHI_FILEDOESNOTMATCH
  673. '%s' stimmt nicht mit der aktuellen Datei 
  674. berein
  675. ; '%s' does not match with the current file.
  676. MSG_CHI_GF_REPORTMISMATCH
  677. _Kopieren nach|Alle k_opieren nach|_L
  678. schen|_Ignorieren|_Alle ignorieren
  679. ; _Copy to|C_opy all to|_Delete|_Ignore|Ignore _all
  680. MSG_CHI_COULDNOTCHECKREPORT
  681. Konnte den 
  682. berpr
  683. fungsbericht nicht erstellen.
  684. ; Could not check report.
  685. MSG_CHI_FILENOTFOUND
  686. '%s' nicht gefunden
  687. ; '%s' was not found
  688. MSG_CHI_CRCISWRONG
  689. '%s' - CRC ist falsch
  690. ; '%s' - CRC is wrong
  691. MSG_CHI_SIZEISWRONG
  692. '%s' - Gr
  693. e ist falsch
  694. ; '%s' - Size is wrong
  695. MSG_CHI_DATEISWRONG
  696. '%s' - Datum ist falsch
  697. ; '%s' - Date is wrong
  698. MSG_CHI_PROTECTIONISWRONG
  699. '%s' - Schutzbits sind falsch
  700. ; '%s' - Protection is wrong
  701. MSG_CHI_COMMENTISWRONG
  702. '%s' - Kommentar ist falsch!
  703. ; '%s' - Comment is wrong!
  704. MSG_CHI_COULDNOTCHECKCRC
  705. '%s' - Konnte CRC nicht 
  706. berpr
  707. ; '%s' - Could not check CRC
  708. MSG_TL_HISTORY
  709. Geschichte
  710. ; History
  711. MSG_ENTRIES
  712. Eintr
  713. ge: %ld
  714. ; Entries: %ld
  715. MSG_TL_SAVEHISTORY
  716. Geschichte speichern
  717. ; Save history
  718. MSG_COULDNOTSAVEHISTORY
  719. Konnte Geschichte nicht speichern
  720. ; Could not save history
  721. MSG_HISTORYSAVED
  722. Geschichte gespeichert
  723. ; History has been saved
  724. MSG_HISTORYSAVEDANDFLUSHED
  725. Geschichte wurde gespeichert und geleert
  726. ; History has been saved and flushed
  727. MSG_LIKN_TL_KNOWNBOOTBLOCKVIRUSES
  728. Bekannte Bootblockviren
  729. ; Known bootblock viruses
  730. MSG_LIKN_TL_KNOWNFILEBASEDVIRUSES
  731. Bekannte Dateiviren
  732. ; Known file based viruses
  733. MSG_LIKN_TL_KNOWNCRUNCHERS
  734. Bekannte Packer
  735. ; Known crunchers
  736. MSG_LIKN_TL_KNOWNPATCHES
  737. Bekannte Patches
  738. ; Known patches
  739. MSG_LIKN_TL_KNOWNFILETYPES
  740. Bekannte Dateitypen
  741. ; Known file types
  742. MSG_LIKN_VIRUSES
  743. Viren: %ld
  744. ; Viruses: %ld
  745. MSG_LIKN_CRUNCHERTYPES
  746. Packertypen: %ld
  747. ; Cruncher types: %ld
  748. MSG_LIKN_PATCHES
  749. Patches: %ld
  750. ; Patches: %ld
  751. MSG_LIKN_FILETYPES
  752. Dateitypen: %ld
  753. ; File types: %ld
  754. MSG_MEM_TL_LVOCHECK
  755. berpr
  756. ; LVO check
  757. MSG_MEM_LVOSTATISTICS
  758. Viren: %ld  Bekannte Patches: %ld  Unbekannt: %ld
  759. ; Viruses: %ld  Known patches: %ld  Unknown: %ld
  760. MSG_MEM_LIBRARYVECTORSINRAM
  761. Library-Vektoren im RAM: 
  762. ; Library vectors in RAM:
  763. MSG_MEM_UNKNOWNPROGRAM
  764. Unbekanntes Programm
  765. ; Unknown program
  766. MSG_MEM_LVOFORMAT
  767.     Offset          LVO        Beschreibung
  768. ;     Offset          LVO        Description
  769. MSG_MEM_VECTORSOKAY
  770. Vektoren sind in Ordnung
  771. ; Vectors are okay
  772. MSG_MEM_VECTORSNOTOKAY
  773. Mindestens ein Vektor zeigt ins RAM\n\
  774. Dies k
  775. nnte ein Virus sein.\n\
  776. cksetzen?
  777. ; One or more vectors has a reference to RAM.\n
  778. ; This could be virus.\n
  779. ; Reset them?
  780. MSG_MESW_TL_LIBRARIES
  781. Libraries
  782. ; Libraries
  783. MSG_MESW_TL_DEVICES
  784. Devices
  785. ; Devices
  786. MSG_MESW_TL_RESOURCES
  787. Resources
  788. ; Resources
  789. MSG_MESW_TL_PORTS
  790. Schnittstellen
  791. ; Ports
  792. MSG_MESW_TL_SEMAPHORES
  793. Semaphoren
  794. ; @@@@
  795. ; Semaphores
  796. MSG_MESW_TL_TASKS
  797. Tasks
  798. ; Tasks
  799. MSG_MESW_TOTAL
  800. Gesamt: %ld
  801. ; Total: %ld
  802. MSG_MESW_NAME
  803. ; Name
  804. MSG_MESW_ADDRESS
  805. Adresse
  806. ; Address
  807. MSG_MESW_PRIORITY
  808. ; Pri
  809. MSG_MESW_VERSION
  810. Version
  811. ; Version
  812. MSG_MESW_TYPE
  813. ; Type
  814. MSG_MESW_TASK
  815. ; Task
  816. MSG_MESW_PROCESS
  817. Process
  818. ; @@@@
  819. ; Process
  820. MSG_MESW_UNKNOWN
  821. Unbekannt
  822. ; Unknown
  823. MSG_SYIN_TL_SYSTEMINFORMATION
  824. System-Information
  825. ; System information
  826. MSG_SYIN_NOTFOUNDPLEASECONFIG
  827. Nicht gefunden. Bitte konfigurieren.
  828. ; Not found. Please configure.
  829. MSG_SYIN1
  830. Xtruder Gr
  831. e:        %ld Bytes
  832. ; Xtruder size:         %ld bytes
  833. MSG_SYIN2
  834. Bootblock.library:    %2ld.%-2ld  Kennt %ld Bootblockviren   %s
  835. ; Bootblock.library:    %2ld.%-2ld  Knows %ld bootblock viruses   %s
  836. MSG_SYIN3
  837. FileID.library:       %2ld.%-2ld  Kennt %ld Dateitypen
  838. ; FileID.library:       %2ld.%-2ld  Knows %ld file types
  839. MSG_SYIN4
  840. filevirus.library:    %2ld.%-2ld  Kennt %ld Dateiviren
  841. ; filevirus.library:    %2ld.%-2ld  Knows %ld file viruses
  842. MSG_SYIN5
  843. unpack.library:       %2ld.%-2ld  Kennt %ld Packertypen
  844. ; unpack.library:       %2ld.%-2ld  Knows %ld cruncher types
  845. MSG_SYIN6
  846. xfdmaster.library:    %2ld.%-2ld  Kennt %ld Packertypen
  847. ; xfdmaster.library:    %2ld.%-2ld  Knows %ld cruncher types
  848. MSG_SYIN7
  849. xtruder.library:      %2ld.%-2ld  Kennt %ld Patches
  850. ; xtruder.library:      %2ld.%-2ld  Knows %ld patches
  851. MSG_SYIN8
  852. Archiv-Extrahierpfad: %s
  853. ; @@@@
  854. ; Archive extract path: %s
  855. MSG_SYIN9
  856. Datei-Entpackpfad:   %s
  857. ; @@@@
  858. ; File decrunch path:   %s
  859. MSG_SYIN10
  860. Pfad f
  861. r erneute 
  862. berpr
  863. fung: %s
  864. ; @@@@
  865. ; Recheck files path:   %s
  866. MSG_VI_TL_VIRUSINFORMATION
  867. Virus-Information
  868. ; Virus information
  869. MSG_VI_DESCRIPTIONSPATH
  870. _Beschreibungspfad
  871. ; _Descriptions path
  872. MSG_VI_EXTERNALVIEWER
  873. _Externer Anzeiger
  874. ; _External viewer
  875. MSG_VI_SEARCHSTRING1
  876. Suchbegriff _1
  877. ; Search string _1
  878. MSG_VI_SEARCHSTRING2
  879. Suchbegriff _2
  880. ; Search string _2
  881. MSG_VI_SEARCHSTRING3
  882. Suchbegriff _3
  883. ; Search string _3
  884. MSG_VI_SEARCH
  885. _Suchen
  886. ; _Search
  887. MSG_VI_SHOWALL
  888. _Alle anzeigen
  889. ; Show _all
  890. MSG_CW_TL_FILECHECK
  891. Datei
  892. berpr
  893. ; File check
  894. MSG_CW_GAD_PAUSE
  895. _Pause
  896. ; _Pause
  897. MSG_CW_GAD_STOP
  898. _Stop
  899. ; _Stop
  900. MSG_CW_GAD_HISTORY
  901. _Geschichte
  902. ; _History
  903. MSG_CW_MEMORYINFO1
  904. gbar (Chip): %9ld   Verf
  905. gbar (Fast): %9ld
  906. ; Available (chip): %9ld   Available (fast): %9ld
  907. MSG_CW_MEMORYINFO2
  908. ter Block (Chip): %9ld  Gr
  909. ter Block (Fast): %9ld
  910. ; Largest (chip):   %9ld   Largest (fast):   %9ld
  911. MSG_CW_CHECKINFO1
  912. Verzeichnisse:  %6ld  Dateien:     %6ld  
  913. berpr
  914. ft:    %6ld
  915. ; Directories: %6ld  Files:         %6ld  Checked:      %6ld
  916. MSG_CW_CHECKINFO2
  917. Gepackt:        %6ld  Entpackt:    %6ld
  918. ; Crunched:    %6ld  Decrunched:    %6ld
  919. MSG_CW_CHECKINFO3
  920. Archiviert:     %6ld  Extrahiert:  %6ld
  921. ; @@@@
  922. ; Archived:    %6ld  Extracted:     %6ld
  923. MSG_CW_CHECKINFO4
  924. Viren gefunden: %6ld  Zeit:    %02ld:%02ld:%02ld
  925. ; Viruses found:  %6ld  Time:        %02ld:%02ld:%02ld
  926. MSG_CW_OPERATIONPAUSED
  927. Operation angehalten
  928. ; Operation paused
  929. MSG_WA_NOTALLFILESWILLBECHECKED
  930. Nicht alle Dateien werden 
  931. berpr
  932. ft - Muster '%s'
  933. ; Not all files will be checked - Pattern '%s'
  934. MSG_WA_FILESWITHPBCNOTCHECKED
  935. Dateien mit gesetztem PBC werden nicht 
  936. berpr
  937. ; @@@@
  938. ; Files with PBC set will not be checked
  939. MSG_WA_READPROTECTEDNOTCHECKED
  940. Lesegesch
  941. tzte Dateien werden nicht 
  942. berpr
  943. ; @@@@
  944. ; Read protected files will not be checked
  945. MSG_WA_SYSTEMMESSAGESSUPPRESSED
  946. Systemnachrichten werden unterdr
  947. ; @@@@
  948. ; System messages will be suppressed
  949. MSG_WA_CRUNCHEDEXENOTCHECKED
  950. Gepackte Programme werden nicht 
  951. berpr
  952. ; Crunched executables are not checked
  953. MSG_WA_CRUNCHEDDATANOTCHECKED
  954. Gepackte Datendateien werden nicht 
  955. berpr
  956. ; @@@@
  957. ; Crunched data files are not checked
  958. MSG_WA_ENCRYPTEDNOTCHECKED
  959. Verschl
  960. sselte Dateien werden nicht 
  961. berpr
  962. ; Encrypted files are not checked
  963. MSG_WA_ARCHIVESNOTEXTRACTED
  964. Archive werden nicht extrahiert
  965. ; @@@@
  966. ; Archives are not extracted
  967. MSG_WA_NOTALLARCHIVESCHECKED
  968. Nicht alle archivierten Dateien werden 
  969. berpr
  970. ft - Muster '%s'
  971. ; @@@@
  972. ; Not all archived files will be checked - Pattern '%s'
  973. MSG_WA_LHAARCHIVESNOTCHECKED
  974. LhA-Archive werden nicht 
  975. berpr
  976. ; LhA archives are not checked
  977. MSG_WA_NOTALLLHAARCHIVESEXTRACTED
  978. Nicht alle LhA-Archive werden extrahiert
  979. ; @@@@
  980. ; Not all LhA archived files will be extracted
  981. MSG_WA_LZXARCHIVESNOTCHECKED
  982. LZX-Archive werden nicht 
  983. berpr
  984. ; LZX archives are not checked
  985. MSG_WA_NOTALLLZXARCHIVESEXTRACTED
  986. Nicht alle LZX-Archive werden extrahiert
  987. ; @@@@
  988. ; Not all LZX archived files will be extracted
  989. MSG_DISKWRITEPROTECTED
  990. Die Diskette ist schreibgesch
  991. ; Disk is write protected
  992. MSG_NODISKINDRIVE
  993. Keine Diskette im Laufwerk
  994. ; No disk in drive
  995. MSG_INVALIDDRIVE
  996. ltiges Laufwerk
  997. ; Invalid drive
  998. MSG_DRIVEDOESNOTEXIST
  999. Laufwerk existiert nicht
  1000. ; Drive does not exist
  1001. MSG_DRIVEBUSY
  1002. Laufwerk ist belegt
  1003. ; @@@@
  1004. ; Drive is busy
  1005. MSG_AR_SETTINGS
  1006. ARexx
  1007. ; ARexx
  1008. MSG_AR_BAR_AREXX
  1009. ARexx
  1010. ; ARexx
  1011. MSG_AR_ADD
  1012. ; _Add
  1013. MSG_AR_REMOVE
  1014. schen
  1015. ; _Remove
  1016. MSG_AR_UP
  1017. _Hoch
  1018. ; _Up
  1019. MSG_AR_DOWN
  1020. _Runter
  1021. ; _Down
  1022. MSG_AR_SORTALPHABETICALLY
  1023. Alphabetisch _sortieren
  1024. ; _Sort alphabetically
  1025. MSG_AR_ITEMS
  1026. Eintr
  1027. ; Items
  1028. MSG_AR_NAME
  1029. _Name
  1030. ; _Name
  1031. MSG_AR_SCRIPT
  1032. S_kript
  1033. ; Scr_ipt
  1034. MSG_AR_TL_ADD
  1035. Neues ARexx-Skript
  1036. ; @@@@
  1037. ; Add ARexx script
  1038. MSG_AR_ADDTEXT
  1039. Bitte den Namen f
  1040. r den neuen Men
  1041. punkt eingeben
  1042. ; Please enter the name for the menu item
  1043. MSG_AR_GF_ADD
  1044. _Ok|_Trennlinie|_Abbruch
  1045. ; _Okay|_Separator|_Cancel
  1046. MSG_BB_SETTINGS
  1047. Bootblock
  1048. ; Bootblock
  1049. MSG_BB_BAR_BOOTBLOCK
  1050. Bootblock
  1051. ; Bootblock
  1052. MSG_BB_CUSTOMBOOTBLOCK
  1053. Spezial-Bootblock
  1054. ; C_ustom bootblock
  1055. MSG_BB_CHECKINSERTEDDISKS
  1056. Eingelegte Disks _
  1057. berpr
  1058. ; C_heck inserted disks
  1059. MSG_BB_NOINTERFACE
  1060. _Kein GUI
  1061. ; @@@@
  1062. ; _No interface
  1063. MSG_BB_SELECTCUSTOM
  1064. Spezial-Bootblock ausw
  1065. hlen...
  1066. ; @@@@
  1067. ; Select custom bootblock...
  1068. MSG_FCAR_SETTINGS
  1069. Archive
  1070. ; Archives
  1071. MSG_FCAR_BAR_LHA
  1072. ; LhA
  1073. MSG_FCAR_BAR_LZX
  1074. ; LZX
  1075. MSG_FCAR_BAR_OUTPUT
  1076. Ausgabe
  1077. ; Output
  1078. MSG_FCAR_INTERNAL1
  1079. Intern 1
  1080. ; Internal 1
  1081. MSG_FCAR_INTERNAL2
  1082. Intern 2
  1083. ; Internal 2
  1084. MSG_FCAR_EXTRACTLHA
  1085. _LhA extrahieren
  1086. ; Extract _LhA
  1087. MSG_FCAR_EXTRACTROUTINELHA
  1088. _Extrahierroutine
  1089. ; @@@@
  1090. ; _Extract routine
  1091. MSG_FCAR_LHAMAXSIZE
  1092. _Maximale LhA-Gr
  1093. ; LhA _max size
  1094. MSG_FCAR_EXTRACTLZX
  1095. L_ZX extrahieren
  1096. ; Extract L_ZX
  1097. MSG_FCAR_EXTRACTROUTINELZX
  1098. E_xtrahierroutine
  1099. ; @@@@
  1100. ; E_xtract routine
  1101. MSG_FCAR_LZXMAXSIZE
  1102. M_aximale LZX-Gr
  1103. ; LZX m_ax size
  1104. MSG_FCAR_OUTPUT
  1105. _Ausgabe
  1106. ; O_utput
  1107. MSG_FCCW_SETTINGS
  1108. berpr
  1109. fungsfenster
  1110. ; Check window
  1111. MSG_FCCW_BAR_CHECKWINDOW
  1112. berpr
  1113. fungsfenster
  1114. ; Check window
  1115. MSG_FCCW_AUTOCLOSE
  1116. _Automatisch schlie
  1117. ; _Auto close
  1118. MSG_FCCW_MEMORYINFORMATION
  1119. _Speicherinformationen
  1120. ; _Memory information
  1121. MSG_FCCW_CHECKINFORMATION
  1122. berpr
  1123. fungsinformationen
  1124. ; Check _information
  1125. MSG_FCCW_HISTORY
  1126. _Geschichte
  1127. ; _History
  1128. MSG_FCCW_AUTOSCROLL
  1129. A_utomatisch rollen
  1130. ; @@@@
  1131. ; A_uto scroll
  1132. MSG_FCCW_WARNINGS
  1133. _Warnungen
  1134. ; _Warnings
  1135. MSG_FCIN_SETTINGS
  1136. Information
  1137. ; Information
  1138. MSG_FCIN_BAR_INFORMATION
  1139. Information
  1140. ; Information
  1141. MSG_FCIN_SIZE
  1142. ; Si_ze
  1143. MSG_FCIN_FILETYPE
  1144. _Dateityp
  1145. ; F_ile type
  1146. MSG_FCIN_PROTECTIONBITS
  1147. _Schutzbits
  1148. ; Protection _bits
  1149. MSG_FCIN_DATE
  1150. D_atum
  1151. ; Da_te
  1152. MSG_FCMI_SETTINGS
  1153. Verschiedenes
  1154. ; Miscellaneous
  1155. MSG_FCMI_BAR_MISCELLANEOUS
  1156. Verschiedenes
  1157. ; Miscellaneous
  1158. MSG_FCMI_FILEFILTER
  1159. _Dateifilter
  1160. ; _File filter
  1161. MSG_FCMI_ARCHIVEFILTER
  1162. _Archivfilter
  1163. ; _Archive filter
  1164. MSG_FCMI_DOWITHVIRUSFOUND
  1165. _Was tun mit gefundenen Virus
  1166. ; _Do with virus found
  1167. MSG_FCMI_DOWITHVIRUSCOPIED
  1168. Wa_s tun mit kopierten Virus
  1169. ; Do _with virus copied
  1170. MSG_FCMI_COMMENTFORVIRUS
  1171. _Kommentar f
  1172. r Virus
  1173. ; Co_mment for virus
  1174. MSG_FCMI_RENAMEEXTENSION
  1175. _Erweiterung umbenennen
  1176. ; Re_name extension
  1177. MSG_FCMI_PATHINDENTION
  1178. _Pfadeinr
  1179. ckung
  1180. ; Path _indention
  1181. MSG_FCMI_AUTODEPROTECT
  1182. A_utomatisch entsch
  1183. ; @@@@
  1184. ; A_uto deprotect
  1185. MSG_FCMI_ENTERDIRECTORIES
  1186. _Verzeichnisse betreten
  1187. ; @@@@
  1188. ; _Enter directories
  1189. MSG_FCMI_AUTOPATHCHECK
  1190. Au_tomatisch eingelegte Disks 
  1191. berpr
  1192. ; @@@@
  1193. ; Auto _path check
  1194. MSG_FCMI_SUPPRESSSYSTEMMESSAGES
  1195. S_ystemmeldungen unterdr
  1196. ; _Suppress system messages
  1197. MSG_FCMI_DISABLE
  1198. Ausschalten
  1199. ; Disable
  1200. MSG_FCMI_DELETE
  1201. schen
  1202. ; Delete
  1203. MSG_FCMI_RENAME
  1204. Umbenennen
  1205. ; Rename
  1206. MSG_FCMI_COMMENT
  1207. Kommentieren
  1208. ; Comment
  1209. MSG_FCMI_COPY
  1210. Kopieren
  1211. ; Copy
  1212. MSG_FCMI_REQUEST
  1213. Fragen
  1214. ; Request
  1215. MSG_FCMI_NOTHING
  1216. Nichts
  1217. ; Nothing
  1218. MSG_FCPB_SETTINGS
  1219. ; PBC
  1220. MSG_FCPB_BAR_PROTECTIONBITSFOR
  1221. Schutzbits f
  1222. berpr
  1223. fte Dateien
  1224. ; Protection Bits for Checked files
  1225. MSG_FCPB_PBCBITS
  1226. PBC-Bits
  1227. ; PBC bits
  1228. MSG_FCPB_CHECKFILESWITHPBCSET
  1229. Dateien mit gesetztem PBC 
  1230. berpr
  1231. ; Chec_k files with PBC set
  1232. MSG_FCPB_SETPBCONEXECUTABLES
  1233. PB_C bei Programmen setzen
  1234. ; Set P_BC on executables
  1235. MSG_FCPB_SETPBCONARCHIVES
  1236. PBC bei Archi_ven setzen
  1237. ; Set PBC on archi_ves
  1238. MSG_FCPR_SETTINGS
  1239. Vorgegeben
  1240. ; Prespecified
  1241. MSG_FCPR_BAR_PRESPECIFIED
  1242. Vorgegeben
  1243. ; Prespecified
  1244. MSG_FCPR_ADD
  1245. ; _Add
  1246. MSG_FCPR_REMOVE
  1247. schen
  1248. ; _Remove
  1249. MSG_FCPR_SORT
  1250. _Sortieren
  1251. ; _Sort
  1252. MSG_FCUN_SETTINGS
  1253. Entpacken
  1254. ; @@@@
  1255. ; Unpacking
  1256. MSG_FCUN_BAR_UNPACKING
  1257. Entpacken
  1258. ; Unpacking
  1259. MSG_FCUN_WHENDECRUNCHINGUSE
  1260. Beim _Entpacken benutzen:
  1261. ; Whe_n decrunching use
  1262. MSG_FCUN_EXTRACTARCHIVES
  1263. Archive e_xtrahieren
  1264. ; @@@@
  1265. ; E_xtract archives
  1266. MSG_FCUN_ASKBEFOREEXTRACTING
  1267. _Vor dem Extrahieren fragen
  1268. ; @@@@
  1269. ; Ask be_fore extracting files
  1270. MSG_FCUN_ASKBEFOREDELETINGEXT
  1271. Vor dem _L
  1272. schen der extrahierten Dateien fragen
  1273. ; @@@@
  1274. ; Ask before deleting extracted f_iles
  1275. MSG_FCUN_DECRUNCHEXECUTABLES
  1276. _Programme entpacken
  1277. ; Decr_unch executables
  1278. MSG_FCUN_DECRUNCHDATAFILES
  1279. _Datendateien entpacken
  1280. ; Decrunch da_ta files
  1281. MSG_FCUN_ASKBEFOREDECRUNCHING
  1282. Vor dem Entpacken _fragen
  1283. ; Ask before decrunchin_g files
  1284. MSG_FCUN_ASKBEFOREDELETINGDEC
  1285. Vor dem L_
  1286. schen entpackter Dateien fragen
  1287. ; Ask before deleting decrunched fi_les
  1288. MSG_FCUN_DECRUNCHENCRYPTED
  1289. Verschl_
  1290. sselte Dateien entpacken
  1291. ; Decrunch encr_ypted files
  1292. MSG_FCUN_CHECKDMSBOOTBLOCK
  1293. _DMS-Bootblock 
  1294. berpr
  1295. ; Check D_MS bootblock
  1296. MSG_FCUN_WHEN_UNPACKTHENXFD
  1297. Erst Unpack, dann XFC
  1298. ; Unpack then XFD
  1299. MSG_FCUN_WHEN_XFDTHENUNPACK
  1300. Erst XFD, dann Unpack
  1301. ; XFD then Unpack
  1302. MSG_FCUN_WHEN_ONLYUNPACK
  1303. Nur Unpack
  1304. ; Only Unpack
  1305. MSG_FCUN_WHEN_ONLYXFD
  1306. Nur XFD
  1307. ; Only XFD
  1308. MSG_GU_SETTINGS
  1309. ; GUI
  1310. MSG_GU_BAR_SCREEN
  1311. Bildschirm
  1312. ; Screen
  1313. MSG_GU_SCREENMODE
  1314. _Bildschirmmodus
  1315. ; _Screen mode
  1316. MSG_GU_PUBLICSCREENNAME
  1317. _Name des 
  1318. ffentlichen Schirms
  1319. ; _Public screen name
  1320. MSG_GU_SCREENFONT
  1321. Bildschirm_zeichensatz
  1322. ; Screen _font
  1323. MSG_GU_TEXTFONT
  1324. _Textzeichensatz
  1325. ; Te_xt font
  1326. MSG_GU_REQUESTERFONT
  1327. _Dialogfenster-Zeichensatz
  1328. ; _Requester font
  1329. MSG_GU_BACKGROUNDPATTERN
  1330. _Hintergrundmuster
  1331. ; _Background pattern
  1332. MSG_GU_PALETTE
  1333. _Palette...
  1334. ; P_alette...
  1335. MSG_GU_SCROLLERWIDTH
  1336. _Scroller-Breite
  1337. ; @@@@
  1338. ; Scroller wid_th
  1339. MSG_GU_HIDEAPPICON
  1340. _AppIcon verbergen
  1341. ; @@@@
  1342. ; _Hide AppIcon
  1343. MSG_TL_SELECTSCREENMODE
  1344. Bildschirmmodus w
  1345. ; Select screen mode
  1346. MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN
  1347. ffentlichen Schirm w
  1348. ; Select public screen
  1349. MSG_TL_SELECTFONT
  1350. Zeichensatz w
  1351. ; Select font
  1352. MSG_TL_SELECTPATTERN
  1353. Muster w
  1354. ; Select pattern
  1355. MSG_TL_SETCOLORS
  1356. Farben setzen
  1357. ; Set colors
  1358. MSG_PUBLICSCREENS
  1359. ffentliche Schirme
  1360. ; Public screens
  1361. MSG_HI_SETTINGS
  1362. Geschichte
  1363. ; History
  1364. MSG_HI_BAR_HISTORY
  1365. Geschichte
  1366. ; History
  1367. MSG_HI_BAR_ACTIONSTORECORD
  1368. Welche Aktionen protokollieren
  1369. ; Actions to record
  1370. MSG_HI_HISTORYPATH
  1371. _Pfad der Geschichtsdateien
  1372. ; _History path
  1373. MSG_HI_HISTORYFILE
  1374. _Geschichtsdatei
  1375. ; H_istory file
  1376. MSG_HI_MAXENTRIES
  1377. _Maximale Eintr
  1378. ; _Max entries
  1379. MSG_HI_SAVEMETHOD
  1380. _Speichermethode
  1381. ; _Save method
  1382. MSG_HI_USEDATEANDTIME
  1383. Datum und _Zeit als Dateinamen benutzen
  1384. ; _Use date and time as filename
  1385. MSG_HI_APPEND
  1386. ; _Append
  1387. MSG_HI_REQUESTFILENAME
  1388. Dateinamen _erfragen
  1389. ; @@@@
  1390. ; _Request filename
  1391. MSG_HI_FILECHECK
  1392. _Datei
  1393. berpr
  1394. fungen
  1395. ; _File check
  1396. MSG_HI_AFTERACTION
  1397. Nach Aktion
  1398. ; After action
  1399. MSG_HI_AFTERACTIONTHENFLUSH
  1400. Nach Aktion, dann leeren
  1401. ; After action then flush
  1402. MSG_HI_DONOTSAVE
  1403. Nicht speichern
  1404. ; Do not save
  1405. MSG_TL_SELECTHISTORYFILE
  1406. Geschichtsdatei ausw
  1407. ; Select history file
  1408. MSG_MI_SETTINGS
  1409. Verschiedenes
  1410. ; Miscellaneous
  1411. MSG_MI_BAR_COMMODITY
  1412. Commodity
  1413. ; @@@@
  1414. ; Commodity
  1415. MSG_MI_BAR_MISCELLANEOUS
  1416. Verschiedenes
  1417. ; Miscellaneous
  1418. MSG_MI_POPKEY
  1419. _Tastenbefehl
  1420. ; _Popkey
  1421. MSG_MI_PRIORITY
  1422. _Priorit
  1423. ; Pr_iority
  1424. MSG_MI_POPUPATSTART
  1425. Beim _Start erscheinen
  1426. ; Pop _up at start
  1427. MSG_MI_STAYHIDDEN
  1428. hrend der 
  1429. berpr
  1430. fungen _versteckt bleiben
  1431. ; _Stay hidden during checks
  1432. MSG_PA_SETTINGS
  1433. Pfade
  1434. ; Paths
  1435. MSG_PA_BAR_PATHS
  1436. Pfade
  1437. ; Paths
  1438. MSG_PA_ARCHIVEEXTRACTPATH
  1439. _Archiv-Extrahierpfad
  1440. ; @@@@
  1441. ; _Archive extract path
  1442. MSG_PA_FILEDECRUNCHPATH
  1443. _Datei-Entpackpfad
  1444. ; @@@@
  1445. ; _File decrunch path
  1446. MSG_PA_VIRUSPATH
  1447. _Viruspfad
  1448. ; _Virus path
  1449. MSG_PA_RECHECKPATH
  1450. Pfad f
  1451. r _erneute 
  1452. berpr
  1453. fungen
  1454. ; @@@@
  1455. ; _Recheck path
  1456. MSG_PA_AUTOCREATEABOVEPATHS
  1457. _Obige Pfade automatisch erstellen
  1458. ; Auto create above pat_hs
  1459. MSG_PA_AUTODELETEABOVEPATHS
  1460. O_bige Pfade automatisch l
  1461. schen
  1462. ; Au_to delete above paths
  1463. MSG_PA_GUIDEPATH
  1464. Pfad der A_nleitung
  1465. ; @@@@
  1466. ; _Guide path
  1467. MSG_PA_DESCRIPTIONSPATH
  1468. Beschreibungspfad
  1469. ; @@@@
  1470. ; D_escriptions path
  1471. MSG_ST_SETTINGS
  1472. Beim Programmstart
  1473. ; @@@@
  1474. ; Startup
  1475. MSG_ST_BAR_AREXX
  1476. ARexx
  1477. ; ARexx
  1478. MSG_ST_BAR_STARTUP
  1479. Beim Programmstart
  1480. ; @@@@
  1481. ; Startup
  1482. MSG_ST_STARTUPSCRIPT
  1483. _Start-Skript
  1484. ; _Startup script
  1485. MSG_ST_EXECUTESTARTUPSCRIPT
  1486. Start-Skript _ausf
  1487. ; _Execute startup script
  1488. MSG_ST_CHECKPRESPECIFIED
  1489. Vorgegebene _
  1490. berpr
  1491. ; Check _prespecified
  1492. MSG_ST_CHECKVECTORS
  1493. _Vektoren 
  1494. berpr
  1495. ; Check _vectors
  1496. MSG_ST_SHOWSYSTEMINFORMATION
  1497. S_ysteminformationen anzeigen
  1498. ; Show s_ystem information
  1499. MSG_TL_SELECTSCRIPT
  1500. Skript ausw
  1501. ; Select script
  1502. MSG_SAVESETTINGS
  1503. Einstellungen speichern?
  1504. ; Save settings ?
  1505. MSG_SETTINGSHAVECHANGED
  1506. Die Einstellungen wurden ge
  1507. ndert.\nWollen Sie sie speichern?
  1508. ; Settings have changed.\nDo you want to save them ?
  1509. MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED
  1510. _Speichern|_Ende|_Abbruch
  1511. ; _Save|_Quit|_Cancel
  1512. MSG_MU_TL_PROJECT
  1513. Projekt
  1514. ; Project
  1515. MSG_MU_LISTKNOWN
  1516.  \0Bekannte auflisten
  1517. ;  \0List known
  1518. MSG_MU_LK_BOOTBLOCKVIRUSES
  1519.  \0Bootblockviren...
  1520. ;  \0Bootblock viruses...
  1521. MSG_MU_LK_FILEBASEDVIRUSES
  1522.  \0Dateiviren...
  1523. ;  \0File based viruses...
  1524. MSG_MU_LK_CRUNCHERS
  1525.  \0Packer...
  1526. ;  \0Crunchers...
  1527. MSG_MU_LK_PATCHES
  1528.  \0Patches...
  1529. ;  \0Patches...
  1530. MSG_MU_LK_FILETYPES
  1531.  \0Dateitypen...
  1532. ;  \0File types...
  1533. MSG_MU_HELP
  1534.  \0Hilfe
  1535. ;  \0Help
  1536. MSG_MU_HP_INDEX
  1537.  \0Index...
  1538. ;  \0Index...
  1539. MSG_MU_HP_MENUS
  1540.  \0Men
  1541. ;  \0Menus...
  1542. MSG_MU_HP_FILECHECK
  1543.  \0Datei
  1544. berpr
  1545. fung...
  1546. ;  \0File check...
  1547. MSG_MU_HP_BOOTBLOCKINTERFACE
  1548.  \0Bootblock-Schnittstelle...
  1549. ; @@@@
  1550. ;  \0Bootblock interface...
  1551. MSG_MU_HP_SETTINGS
  1552.  \0Einstellungen...
  1553. ;  \0Settings...
  1554. MSG_MU_HP_AREXX
  1555.  \0ARexx...
  1556. ;  \0ARexx...
  1557. MSG_MU_SYSTEMINFORMATION
  1558. ?\0Systeminformation...
  1559. ; ?\0System information...
  1560. MSG_MU_HIDE
  1561. H\0Verbergen
  1562. ; H\0Hide
  1563. MSG_MU_ABOUT
  1564. ;  \0About
  1565. MSG_MU_AB_XTRUDER
  1566.  \0Xtruder...
  1567. ;  \0Xtruder...
  1568. MSG_MU_AB_AUTHOR
  1569.  \0Autor...
  1570. ;  \0Author...
  1571. MSG_MU_QUIT
  1572. Q\0Ende
  1573. ; Q\0Quit
  1574. MSG_MU_TL_FILES
  1575. Dateien
  1576. ; Files
  1577. MSG_MU_CHECKPRESPECIFIED
  1578. P\0Vorgegebene 
  1579. berpr
  1580. fen...
  1581. ; P\0Check prespecified...
  1582. MSG_MU_LISTPRESPECIFIED
  1583. E\0Vorgegebene auflisten...
  1584. ; E\0List prespecified...
  1585. MSG_MU_CHECKFILES
  1586. C\0Dateien 
  1587. berpr
  1588. fen...
  1589. ; C\0Check files...
  1590. MSG_MU_REPAIR
  1591.  \0Reparieren...
  1592. ;  \0Repair...
  1593. MSG_MU_SHOWCRC
  1594.  \0CRC anzeigen...
  1595. ;  \0Show CRC...
  1596. MSG_MU_REPORTS
  1597. R\0Berichte...
  1598. ; R\0Reports...
  1599. MSG_MU_TL_BOOTBLOCK
  1600. Bootblock
  1601. ; Bootblock
  1602. MSG_MU_INTERFACE
  1603. N\0GUI...
  1604. ; N\0Interface...
  1605. MSG_MU_CHECK
  1606. berpr
  1607. ;  \0Check
  1608. MSG_MU_CK_DF0
  1609.  \0DF0:...
  1610. ; K\0DF0:...
  1611. MSG_MU_CK_DF1
  1612.  \0DF1:...
  1613. ;  \0DF1:...
  1614. MSG_MU_CK_DF2
  1615.  \0DF2:...
  1616. ;  \0DF2:...
  1617. MSG_MU_CK_DF3
  1618.  \0DF3:...
  1619. ;  \0DF3:...
  1620. MSG_MU_CK_DMS
  1621.  \0DMS...
  1622. ;  \0DMS...
  1623. MSG_MU_INSTALL
  1624.  \0Installieren
  1625. ;  \0Install
  1626. MSG_MU_IN_DF0
  1627. I\0DF0:...
  1628. ; I\0DF0:...
  1629. MSG_MU_IN_DF1
  1630.  \0DF1:...
  1631. ;  \0DF1:...
  1632. MSG_MU_IN_DF2
  1633.  \0DF2:...
  1634. ;  \0DF2:...
  1635. MSG_MU_IN_DF3
  1636.  \0DF3:...
  1637. ;  \0DF3:...
  1638. MSG_MU_SHOW
  1639.  \0Zeigen
  1640. ;  \0Show
  1641. MSG_MU_SH_DF0
  1642. D\0DF0:...
  1643. ; D\0DF0:...
  1644. MSG_MU_SH_DF1
  1645.  \0DF1:...
  1646. ;  \0DF1:...
  1647. MSG_MU_SH_DF2
  1648.  \0DF2:...
  1649. ;  \0DF2:...
  1650. MSG_MU_SH_DF3
  1651.  \0DF3:...
  1652. ;  \0DF3:...
  1653. MSG_MU_SH_DMS
  1654.  \0DMS...
  1655. ;  \0DMS...
  1656. MSG_MU_TL_MEMORY
  1657. Speicher
  1658. ; Memory
  1659. MSG_MU_CHECKVECTORS
  1660. O\0Vektoren 
  1661. berpr
  1662. fen...
  1663. ; O\0Check vectors...
  1664. MSG_MU_CHECKLVO
  1665. L\0LVO 
  1666. berpr
  1667. fen...
  1668. ; L\0Check LVO...
  1669. MSG_MU_CLEAR
  1670. schen
  1671. ;  \0Clear
  1672. MSG_MU_CR_ALL
  1673. *\0Alle...
  1674. ; *\0All...
  1675. MSG_MU_CR_COOLCAPTURE
  1676.  \0Coolcapture...
  1677. ;  \0Coolcapture...
  1678. MSG_MU_CR_COLDCAPTURE
  1679.  \0Coldcapture...
  1680. ;  \0Coldcapture...
  1681. MSG_MU_CR_WARMCAPTURE
  1682.  \0Warmcapture...
  1683. ;  \0Warmcapture...
  1684. MSG_MU_CR_KICKTAGPTR
  1685.  \0KickTagPtr...
  1686. ;  \0KickTagPtr...
  1687. MSG_MU_CR_KICKMEMPTR
  1688.  \0KickMemPtr...
  1689. ;  \0KickMemPtr...
  1690. MSG_MU_MEMSHOW
  1691.  \0Zeigen
  1692. ;  \0Show
  1693. MSG_MU_SW_LIBRARIES
  1694.  \0Libraries...
  1695. ; @@@@
  1696. ;  \0Libraries...
  1697. MSG_MU_SW_DEVICES
  1698.  \0Devices...
  1699. ; @@@@
  1700. ;  \0Devices...
  1701. MSG_MU_SW_RESOURCES
  1702.  \0Ressources...
  1703. ; @@@@
  1704. ;  \0Resources...
  1705. MSG_MU_SW_PORTS
  1706.  \0Schnittstellen...
  1707. ; @@@@
  1708. ;  \0Ports...
  1709. MSG_MU_SW_SEMAPHORES
  1710.  \0Semaphoren...
  1711. ; @@@@
  1712. ;  \0Semaphores...
  1713. MSG_MU_SW_TASKS
  1714.  \0Tasks...
  1715. ;  \0Tasks...
  1716. MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS
  1717. Verschiedenes
  1718. ; Miscellaneous
  1719. MSG_MU_VIRUSINFORMATION
  1720. F\0Virusinformation...
  1721. ; F\0Virus information...
  1722. MSG_MU_HISTORY
  1723.  \0Geschichte
  1724. ;  \0History
  1725. MSG_MU_HY_CLEAR
  1726.  \0Leeren
  1727. ; @@@@
  1728. ;  \0Clear
  1729. MSG_MU_HY_SHOW
  1730. W\0Zeigen...
  1731. ; W\0Show...
  1732. MSG_MU_HY_SAVE
  1733.  \0Speichern...
  1734. ;  \0Save...
  1735. MSG_MU_TL_SETTINGS
  1736. Einstellungen
  1737. ; Settings
  1738. MSG_MU_SS_GUI
  1739. 1\0GUI...
  1740. ; 1\0GUI...
  1741. MSG_MU_SS_STARTUP
  1742. 2\0Beim Programmstart...
  1743. ; @@@@
  1744. ; 2\0Startup...
  1745. MSG_MU_SS_MISCELLANEOUS
  1746. 3\0Verschiedenes...
  1747. ; 3\0Miscellaneous...
  1748. MSG_MU_SS_PATHS
  1749. 4\0Pfade...
  1750. ; 4\0Paths...
  1751. MSG_MU_SS_HISTORY
  1752. 5\0Geschichte...
  1753. ; 5\0History...
  1754. MSG_MU_SS_BOOTBLOCK
  1755. 6\0Bootblock...
  1756. ; 6\0Bootblock...
  1757. MSG_MU_SS_AREXX
  1758. 7\0ARexx...
  1759. ; 7\0ARexx...
  1760. MSG_MU_SS_FILECHECK
  1761.  \0Datei
  1762. berpr
  1763. fung...
  1764. ;  \0File check...
  1765. MSG_MU_SSFC_PRESPECIFIED
  1766. 8\0Vorgegebene...
  1767. ; 8\0Prespecified...
  1768. MSG_MU_SSFC_MISCELLANEOUS
  1769. 9\0Verschiedenes...
  1770. ; 9\0Miscellaneous...
  1771. MSG_MU_SSFC_UNPACKING
  1772. 0\0Entpacken...
  1773. ; 0\0Unpacking...
  1774. MSG_MU_SSFC_ARCHIVES
  1775. !\0Archive...
  1776. ; !\0Archives...
  1777. MSG_MU_SSFC_INFORMATION
  1778. "\0Information...
  1779. ; #\0Information...
  1780. MSG_MU_SSFC_PBC
  1781. \0PBC...
  1782. ; %\0PBC...
  1783. MSG_MU_SSFC_CHECKWINDOW
  1784. berpr
  1785. fungsfenster...
  1786. ; &\0Check window...
  1787. MSG_MU_SS_LOAD
  1788.  \0Laden...
  1789. ;  \0Load...
  1790. MSG_MU_SS_SAVE
  1791. V\0Speichern...
  1792. ; V\0Save...
  1793. MSG_MU_SS_SAVEAS
  1794.  \0Speichern als...
  1795. ;  \0Save as...
  1796. MSG_MU_TL_AREXX
  1797. ARexx
  1798. ; ARexx
  1799. MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT
  1800. X\0Skriptdatei ausf
  1801. hren...
  1802. ; X\0Execute script...
  1803.